¿Existe validación al español del cuestionario HOME FAST?

Respuesta generada por Itaca · 10 fuentes · 12 de marzo de 2026

Pregunta original

Hola. Estoy buscando un instrumento que trata sobre home falls and accidents screening tool for health professionals, es para mi tesis de maestría es importante contar con la validez de la traducción en mi idioma nativo, es decir, español, podrías ayudarme a buscarlo?

Resumen
Existe un instrumento específico llamado Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST / Home FAST) utilizado para evaluar riesgos de caídas en el domicilio. Hay estudios de adaptación transcultural, pero hasta donde llega la evidencia disponible en acceso abierto, no se ha publicado una versión validada formalmente al español similar a la versión malaya u otras. Sí puedes, no obstante, apoyarte en la metodología usada en estas adaptaciones para desarrollar y documentar tu propia traducción y validación para tu tesis.


1. Instrumento original y evidencia de validez

El HOME FAST fue desarrollado para identificar a personas mayores en riesgo de caídas debido a peligros en el domicilio (25 ítems, dicotómicos, entorno interior y exterior). Se ha mostrado fiable para su uso por distintos profesionales de la salud, con concordancia interevaluador moderada‑buena en el estudio original de fiabilidad (kappa global alrededor de 0,6).[1]

Además, existe amplia información práctica del instrumento para uso clínico y comunitario (formato de checklist, instrucciones de puntuación y versiones profesional/autoevaluación).[2]


2. Adaptaciones transculturales existentes (no en español)

Se ha publicado una adaptación transcultural del HOME FAST a tres idiomas de Malasia (malayo, mandarín y tamil), siguiendo metodología estándar (traducción directa–retrotraducción, panel de expertos y prueba piloto), con buenos índices de fiabilidad mediante evaluaciones a distancia usando tecnologías.[3]

Otros trabajos sobre adaptación transcultural (p.ej. en Asia) mencionan al HOME FAST como instrumento con “extensa evidencia de validez y fiabilidad”, pero nuevamente sin incluir español.[4]

En la búsqueda actual (PubMed, web académica y páginas oficiales relacionadas con HOME FAST) no aparece una publicación específica de “Home Falls and Accidents Screening Tool” validada en español. Es posible que exista alguna traducción local no publicada o incluida en tesis, pero no se identifica un artículo de validación formal similar al malayo.


3. Qué puedes hacer para tu tesis de maestría

Dado que tu objetivo es contar con un instrumento en español con validez de traducción, tu tesis puede orientarse justamente a:

  1. Traducción y adaptación transcultural al español del HOME FAST
    Basándote en las guías clásicas de adaptación de instrumentos (p.ej. Beaton et al.) y tomando como modelo lo hecho en Malasia:[3]

    • Traducción directa al español por al menos dos traductores (uno con perfil clínico y otro más “naïve”).
    • Síntesis de las versiones.
    • Retrotraducción al inglés por traductores ciegos al original.
    • Revisión por comité de expertos (geriatría, rehabilitación, terapia ocupacional, salud pública, lingüística).
    • Prueba piloto cognitiva en un pequeño grupo de personas mayores y/o profesionales que aplicarán el instrumento (entrevistas cognitivas para asegurar comprensión y equivalencia semántica).
  2. Evaluación psicométrica básica
    Dependiendo de los recursos y tamaño muestral:

    • Fiabilidad interevaluador: dos profesionales aplican la versión en español en el mismo domicilio y se calcula kappa o coeficientes de concordancia, siguiendo el diseño del estudio original.[1]
    • Fiabilidad test–retest: mismo evaluador, dos visitas separadas por pocos días si es factible.
    • Validez de contenido: mediante juicio de expertos (índice de validez de contenido por ítem y total).
    • Validez de constructo/convergente: correlacionar la puntuación HOME FAST en español con otros indicadores de riesgo de caída (p.ej. historial de caídas, pruebas funcionales básicas, cuando sea posible).
  3. Marco teórico y justificación
    En tu tesis puedes sustentar la elección del HOME FAST y la necesidad de una versión en español mediante:

    • El artículo original de fiabilidad en población mayor.[1]
    • Documentos/recursos oficiales de la herramienta que reconocen su uso internacional.[2]
    • La experiencia de su adaptación en otros contextos culturales como Malasia, que prueba que es adaptable y útil en idiomas distintos del original.[3]

4. Cómo obtener el instrumento y permisos

  1. Acceso al instrumento

    • Puedes descargar una versión en inglés del checklist HOME FAST para uso clínico (ejemplo en PDF).[5]
    • Otra fuente es el portal oficial de Home FAST, que describe el instrumento y puede ofrecer materiales o licencias actualizadas.[2]
  2. Contactar a la autora / titular de derechos
    Para una tesis que implica traducción y posible publicación, es recomendable:

    • Localizar a la autora principal (Lynette Mackenzie) a través de la información de contacto en la página oficial o en la publicación de fiabilidad.[1]
    • Solicitar permiso explícito para adaptar el instrumento al español, aclarando que es para investigación académica y detallando tu protocolo de adaptación.

5. Si necesitas ayuda en pasos concretos

Si me indicas:

  • País y tipo de población (p.ej. adultos mayores de comunidad, pacientes pos-ictus, etc.),
  • Tipo de profesionales que lo aplicarán (enfermería, médicos de APS, terapeutas ocupacionales),

puedo ayudarte a:

  • Proponer un borrador de traducción al español de los ítems (que luego deberás someter a tu propio proceso formal de validación).
  • Estructurar el capítulo metodológico de tu tesis para la adaptación transcultural y análisis de fiabilidad/validez.
  • Sugerir qué otros instrumentos de riesgo de caídas podrías usar como referencia para validez convergente.

Fuentes

  1. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12004972/
  2. https://stopfallsathome.com.au/about/
  3. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1155/2022/6044182
  4. https://pdfs.semanticscholar.org/a497/eadbe17a7e624722101fafc216e2c3862f45.pdf
  5. https://www.carolinatherapy.net/wp-content/uploads/Home-Falls-Screening.pdf
  6. https://www.cdcfoundation.org/blog/easy-online-tool-screens-fall-risk-home
  7. https://medlineplus.gov/lab-tests/fall-risk-assessment/
  8. https://www.mayoclinic.org/medical-professionals/physical-medicine-rehabilitation/news/evaluating-patients-for-fall-risk/mac-20436558
  9. https://homemods.org/materials/home-falls-and-accidents-screening-tool-home-fast-and-non-ot-home-falls-and-accidents-screening-tool-home-fast/
  10. https://colab.ws/articles/10.1080%2F09638280110087089

Respuesta generada por inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas. Verifica las fuentes antes de aplicarla.

¿Tienes una pregunta sobre tu propio caso? Itaca responde con fuentes en segundos.

Hacer una pregunta

Más preguntas sobre caídas accidentales